Discussion about this post

User's avatar
Mark Simonian's avatar

Thank you for sharing the video. Although I wasn't shocked by any of their comments it supported the notitions I have building and using the agents and chatbots I design for other pediatricians.

Laurentiu Lupu MD's avatar

The Oxford example you cite points at something sharper than a translation problem. The tool did not simply miss the patient’s phrasing. It worked precisely on the phrasing an expert would use.

“Worst headache of your life” already contains the clinical compression of risk. The danger has been sorted into the words medicine uses for it. “A really bad headache” is how the person carrying that danger may actually bring it in. If the system performs only after the experience has been translated into clinical vocabulary, it presumes at the door part of the expertise it promises to supply.

That reframes the deskilling worry from the other side. The tool is weakest where its promise was largest: with the untrained user it was supposed to help. Its implicit user turns out to be someone who already knows what matters and how to say it.

3 more comments...

No posts

Ready for more?